1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Hé... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Azt mondják, öt centiméter másodpercenként. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 Huh? Mi az? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 A cseresznyevirágzás sebessége. Öt centiméter másodpercenként. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Biztosan sok ilyesmit tudsz, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Mondd... nem gondolod, hogy úgy néz ki, mint a hó? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 asszem... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Hé! Várj! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Jó lenne, ha megnéznénk a cseresznyét jövőre újra együtt hullanak a virágok. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 – Thono Takaki-samának. 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 – Nagyon régóta. 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "Nagyon meleg van errefelé a nyár, de Tokióhoz képest sokkal enyhébb. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 "De ha belegondolok, Szerettem Tokió forró, párás nyarait is. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "Az olvadó aszfalt" 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "a távoli felhőkarcolók, csillogó hőségben" 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "és a fagyos légkondi az áruházakban és a metrókon. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 „Utoljára ekkor voltunk együtt általános iskolai érettségink. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 „Már fél év telt el azóta. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 – Szóval, Takaki-kun... 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... emlékszel még rám?." 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Kedves Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 "Köszönöm a választ. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 – Annyira boldoggá tett. 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 „Már jócskán itt van az ősz és a a levelek gyönyörű színűek. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 „Előző nap ki kellett húznom egy pulóvert tegnap idén először. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Mi ez? Szerelmes levél? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Ez nem az. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Sajnálom, hogy megkértelek erre. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Nem baj, gyorsan végeztem. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Köszönöm. Szóval, igaz-e hogy át fogod adni az iskolákat? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ó, igen, az év végén. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 hova? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. A szüleim miatt. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Látom... magányos lesz itt nélküled. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 „Valójában a vonaton írom ezt a levelet, mert az utóbbi időben nagyon korán elkezdődött a gyakorlat. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 – A minap levágattam a hajam. 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "Olyan rövid, hogy még a fülemet is látod..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 "... szóval valószínűleg fel sem ismernél ha látnál engem. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 visszajöttem. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Isten hozott itthon. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 – Fogadok, hogy keveset változol kicsit is, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Kedves Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 – Jól érezted magad ezekben a hideg napokban? 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 – Itt már többször esett a hó. 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 „Minden alkalommal, amikor megtörténik, becsomagolom magam többrétegű ruhában, amikor iskolába megyek. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 – Tokióban még nem esett a hó, igaz? 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 – Bár elköltöztem… 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 „... még mindig Tokiót nézem időjárás-előrejelzés megszokásból. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Bárcsak esne egy ilyen nap... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 Bent sem lenne jobb. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Mondd... voltatok már Tochigiban? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 Huh? Ahol? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Dehogy. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Kíváncsi vagyok, hogy kerülsz oda... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Semmi nyom. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Golyóvonat vagy ilyesmi? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Hosszú az út... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Gólyák! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Igen?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Irány az utolsó három kör! Harc! Harc! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 – Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy az vagy aki ezúttal átadja az iskolákat. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 „Mindketten megszoktuk az iskolaáthelyezést amikor kicsik voltunk..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 – De mégis... Kagoshima. Ez elég messze van, nem?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 „Ez már nem olyan távolság, ahol egyszerűen megtehetem pattanj fel a vonatra és találkozunk, amikor csak akarok..." 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "Szóval... azt hiszem... ettől kicsit magányosnak érzem magam." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 – Kérlek, legyél jól, Takaki-kun. 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Kedves Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "Annyira boldog vagyok, hogy március 4-én találkozunk." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 „Körülbelül egy év lesz mióta utoljára találkoztunk, nem? 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 – Valamiért ideges vagyok. 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 "A közelben van egy nagy cseresznyefa a házam, szóval fogadok, hogy tavasszal..." 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 "...a szirmok lehullanak másodpercenként öt centiméterrel. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 „Nagyon remélem a tavaszt eljön veled aznap, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Megállnál valahol a hazaúton? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Hát... esik az eső. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Az előrejelzés szerint ez így van hogy ma estére hóvá változzon. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Igazán? Azt hittem, hideg volt. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 És már márciusban járunk... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Igen, úgy érzem, meg fogok fázni. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Leszállhatunk Shimokitánál. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Igen. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, kezdjük a gyakorlást. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Igaz... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Erről... azt hiszem, ma nem bírom. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Költözésre készül? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Valami olyasmi. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Elnézést. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 „Örülök, hogy egészen kijössz a hozzám legközelebbi állomásra..." 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "... de ez egy hosszú út, ezért légy óvatos." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 – Az állomáson várlak váróterem aznap este 7:00-kor. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 Azon a napon, amikor Akarival találkoztunk, az eső délután hóba fordult. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Szia Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Az a macska, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Mindig itt fekszik. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 De úgy tűnik, ma teljesen egyedül van. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Mi történt a barátoddal, Mimivel? Magányosnak kell lennie, mi? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Hogy áll eddig a könyv? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 nagyon szeretem. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Tegnap este négymilliárd évnyi evolúciót olvastam. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 hol vagy most? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Pont akkor, amikor az Anomalocaris elkezd megjelenni. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 A kambrium korszak! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Nagyon szeretem a Hallucigeniát. Így néznek ki! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Igen, valami ilyesmi... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Melyik tetszik neked, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Talán az Opabinia? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Az ötszemű, ugye? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Azt hiszem, Akari és én valahogy nagyon hasonlítottunk egymásra. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Pontosan egy évvel azután, hogy Tokióba költöztem... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Egy új barát nemrég került át az iskolánkba. Ez Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari átment az osztályomba. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Mától Shinohara Akari-san csatlakozni fog az osztályunkhoz. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Mivel a testünk még kicsi volt, törékeny, és betegségekre hajlamos... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...mi ketten jobban szerettük a könyvtárat a sportpályán való játék felett. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Természetesen barátok lettünk... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...és emiatt voltak idők, amikor osztálytársaink ugratnának minket. De... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Kicsit rosszul érzem magam miatta. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 A kettő mindig együtt van. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Óóó! Itt van! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Amíg mindketten együtt voltunk, furcsa módon az efféle dolgok nem ijesztettek meg bennünket. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Ó, milyen kedves srác! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Hűha! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 És valamiért mégis azt hittem, megtesszük végül ugyanabba a középiskolába járnak... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...és maradjunk együtt, ahogy voltunk... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...attól kezdve. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, utolsó állomás. Azoknak az utasoknak, akik... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...JR vonal, Heiou vonal, metró... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Ez volt az első alkalom, hogy elmentem a Sindzsuku állomásra egyedül...re 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...és az összes vonalon, amin hamarosan lovagolni fogok nekem is elsők lennének. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 A szívem nagyot dobbant. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Újra látni akartam Akarit. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Hogy ment a sráccal? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 WHO? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Tudod, az a Nisshou fiú. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 viccelsz? Kicsit durva volt az ízlése... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Hamarosan megérkezünk Musashi-Urawába. Ez megint Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 Következő állomásunkon Musashi-Urawa, a gyorsvonattal való összeköttetés érdekében... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 A gyorsvonattal való összeköttetés érdekében ez a vonat 4 percre megáll. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Azok az utasok, akik gyorsan szeretnének elérni Yonohonmachit és Oomiya kérlek szállj fel... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Hm... ő Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, ott van Takaki-kun? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Ez Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 Huh? Áthelyezed az iskolákat? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Mi a helyzet a Nishi középiskolával? Minden nehézségen átmentél, hogy elfogadjanak. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Azt mondták, ők intézik az áthelyezés papírmunkáját a tochigi állami iskolába... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 sajnálom... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Nem... nincs miért bocsánatot kérni. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Mondtam nekik, hogy még menni akarok a nagynéném házából Katsushikából, de... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...azt mondták, hogy nem tehetem, amíg nem leszek idősebb. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 értem... nem kell mást mondanod. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Ez elég. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 sajnálom... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 A kagylón keresztül fájdalmasan megnyomva a fülemhez... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Akari saját fájdalma érezhető volt. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 De... nem tehettem semmit. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Ez nagyon jó volt, mi? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Igen. Később találkozunk! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 A terminál, ahova átutaltam zsúfolásig megtelt a hazafelé tartó emberekkel... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...és mindenki cipője átázott a hótól. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 A hideg levegőt a klasszikus illat telítette egy havas városi napról 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Kérem minden utas figyelmét. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 A havas időjárási viszonyok miatt az Utsunomiya Line kimenő vonatok Oomiya és Utsunomiya felé... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...8 perces késéssel érkezik. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Elnézést kérünk a zsúfolt nap során okozott kellemetlenségekért. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Addig a pillanatig nem is gondoltam rá annak lehetősége, hogy az egyik vonatom késik. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 A kúszó szorongásom hirtelen sokkal nagyobb lett. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Ez a vonat jelenleg 10 percet késik a havas időjárás miatt. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Elnézést kérünk a zsúfolt nap során okozott kellemetlenségekért. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Miután egy kicsit túlhaladtunk az Oomiya állomáson... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...majdnem az összes elhaladó épület hirtelen eltűnt a szem elől. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Következő megálló Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Elnézést kérünk a rettenetesen késői érkezésünkért. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 A Tobu Isesaki vonalra átszálló utasok, kérem, menjen a Kijárathoz 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 A következő vonat késése miatt ez a vonat megáll ezen az állomáson a következő 10 percben. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Elnézést kérünk a zsúfolt napból adódó esetleges kellemetlenségekért! és köszönjük megértését. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Sajnálom. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 A következő vonat késése miatt ez a vonat megáll ezen az állomáson a következő 10 percben. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Elnézést kérünk a zsúfolt nap során okozott kellemetlenségekért, és... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Ő itt Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Minden utasunknak legmélyebb elnézését kérjük. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 A következő vonat folyamatos késése miatt ez a vonat fog hosszabb időre megállni ezen az állomáson. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Elnézést kérünk a zsúfolt napból adódó esetleges kellemetlenségekért! és köszönjük megértését. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Az állomások hihetetlenül távolinak tűntek egymástól... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...és a vonat hihetetlenül megállna hosszú ideig minden állomáson. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 A vadon a másik oldalon ablak olyannak tűnt, mint amit még soha nem tapasztaltam. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 A lassan ketyeg az idő... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...és az éhségem... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...továbbra is csillapította a lelkemet. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Eltelt az idő, amit terveztünk, hogy találkozzunk... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...szóval az volt az érzésem, hogy Akari kezd aggódni. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Azon a napon... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...aznap, amikor felhívott... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari biztos sokkal idegesebb és idegesebb volt, mint én, mégsem találtam szavakat a vigasztalásra. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Nagyon szégyelltem magam. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Ahogy visszatekintünk, köszönjük tanárainknak mindazért, amit tettek. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Aztán azt hiszem a mai nap után... ez viszlát. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Van valami nyári vakációs terve? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Megkaptam az első levelet Akaritól fél év múlva... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...a középiskola első évének nyarán. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Minden utolsó szavára emlékszem. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 A találkozás napját megelőző két hétben... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...egy levél írásával töltöttem az időmet, amit átadnék neki. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Tele volt mindennel, amit el kellett mondanom neki. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Minden, amit akartam, hogy halljon. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Olyan sokan voltak. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Nagyon elnézést kérünk a várakozásért. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Ez a vonat hamarosan indul indulása Utsunomiya felé. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Ez Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Azon utasok számára, akik átszállnak a Tohoku Bullet Train, kérjük, szálljon át ide. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Azok az utasok, akik átszállnak az alsó vonatra, a Tohoku Bullet Train Morioka felé, kérjük, szálljon át az 1-es vonalra. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Azok az utasok, akik átszállnak a felszálló vonatra Tokió felé kérjük, szálljon át az 5-ös vonalra. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 A Mito vonalra átszálló utasok 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Kérem minden utas figyelmét. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 A havas időjárási viszonyok miatt a A Ryomo Line jelenleg komoly késést tapasztal. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Elnézést kérünk a kellemetlenségért. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Kérünk benneteket, hogy legyetek türelmesek és várjanak még egy kicsit, amíg megérkezik a vonat. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 A következő felszálló vonat felé indult... 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 Akárhogyan is... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...nem volt más választásom, mint továbbmenni felé az állomás, ahol Akari várt.t 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Ez a felvonat, a 8-as vonal Takasaki felé, útközben elhaladva Ashikaga és Maebashi mellett. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Kérlek, állj a fehér vonal mögé... 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Kérem minden utas figyelmét. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 A heves havazás miatt megzavart menetrend miatt ez a vonat ideiglenesen megáll. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Nagyon elnézést kérünk a kellemetlenségért a zsúfolt nap során... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...de jelenleg nem tudjuk folytatni a normál szolgáltatást. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 ismétlem... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Kedves Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 – Hogy vagy? 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 „Valójában a vonaton írom ezt a levelet, mert az utóbbi időben nagyon korán elkezdődött a gyakorlat. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Minden alkalommal, amikor megpróbáltam elképzelni Akarit a leveleiből... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ... valamiért mindig egyedül volt. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 A vonat végül megállt a kopár vadonban két órán át. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Minden perc egy örökkévalóságnak tűnt. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Világos rosszindulattal velem szemben... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...az idő továbbra is lassan sodródott előre körülöttem. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Szorosan összeszorítottam a fogaimat... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...és nem tudott mást tenni, mint elviselni a fájdalmat és tartsa vissza a könnyeimet. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Kérem, mondja el... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...már... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ... hazatért. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 3. vonal Takasaki felé, Ashikaga mellett és Maebashi útközben éppen megérkezett. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 A havas időjárási körülmények miatt ez a vonat ideiglenesen megáll. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Jó az íze. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Igazán? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Ez csak forró pörkölt tea. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Pörkölt tea? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Ez az első alkalom, hogy megvan... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 viccelsz. Biztos vagyok benne, hogy volt már ilyen. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Szerinted? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Biztos van. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 És... mióta megcsináltam, nem igazán tudom garantálni milyen finom lesz, de... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Ha szeretnéd kérlek igyál. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Köszönöm! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Nagyon éhes voltam. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 hogy van? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Ez a legfinomabb rizsgolyó, amit valaha ettem. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Túlzok! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Tényleg az! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Valószínűleg csak azért, mert éhes vagy. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Ön szerint? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Biztosan az. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Azt hiszem, én is harapok egyet. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Szóval... hamarosan költözöl, igaz? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Igen. Jövő héten. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, mi? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Elég messze van. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Igen... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Bár ez a tochigi út is elég messze volt. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Elvégre ma még haza sem mehetsz. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Hamarosan bezárunk. Több vonat nem jön és nem megy. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Igen, uram. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Legyen óvatos hazafelé ebben a hóban. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Igen, uram. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Látod a fát odakint? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Ez a fa a leveleidből? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Igen. Ez egy cseresznyefa. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Szóval... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...nem gondolod, hogy egy kicsit úgy néz ki, mint a hó? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Az biztos. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 Abban a pillanatban... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Úgy éreztem, tudom, hol az örökkévalóság, a szívünk és a lelkünk mind feküdt. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Úgy éreztem, mintha megosztottuk volna egymást 13 évem összes élményet 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 És aztán... a következő pillanatban... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...hirtelen megtelt elviselhetetlen szomorúsággal. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Akari melegsége... és a lelke... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Hogyan fogadhatnám be őket? és hova vihetném őket? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Szomorúnak éreztem magam, mert nem kaptam meg ezeket a válaszokat. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Egyértelműen tudtam, hogy attól kezdve nem lennénk együtt örökké. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Eljövendő életünk elsöprő súlya... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...és az idő bizonytalansága lebegett rajtunk. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 De... a kúszó szorongás, ami elhatalmasodott rajtam... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...hamarosan fokozatosan elolvadna. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 És csak az marad Akari puha ajkának érzése. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Azt az éjszakát egy kunyhóban töltöttük egy mező oldalán. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Beburkoljuk magunkat egy régi takaróba, beszélgettünk tovább és tovább... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...amíg végül elaludtunk, egymás mellett. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Másnap reggel, amikor felszálltam a vonatra amely újra elkezdte a futását... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...elváltam Akaritól.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Umm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Igen? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...biztos vagyok benne, hogy mostantól minden rendben lesz. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 csak tudom! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Köszönöm. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, légy te is jól! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 írok neked! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Én is hívlak! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Sosem mondtam Akarinak, hogy elvesztettem a levelet oda akartam adni neki.t 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Mert úgy éreztem, hogy az én világom teljesen megváltozott a csók után. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Csak erőre vágytam, hogy megvédjem. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Ezzel a gondolattal a fejemben tovább néztem kifelé az ablakon túli táj felett... örökké. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, te is mész suli után? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Igen, rendben vagy vele, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Rendben részemről. De mindenképpen menj el a tanulmányaidhoz is. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Igen. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Rendben! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Reggel. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Jó reggelt, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Tényleg korán vagy ma reggel, mi? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Neked is, Sumida. Megint kimentél a strandra, igaz? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Igen. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Keményen gyakorolsz. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Nem mondanám, hogy... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Viszlát, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Később. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Megvan? Ideje elkezdeni a döntéseket. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Hétfőig feltétlenül adja le, oké? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 És ne felejtse el megbeszélni ezt a szüleivel. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Úgy tűnik, Sasaki-san egy tokiói főiskolára fog járni. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Nincs meglepetés. Arra gondoltam, talán egy 2 éves főiskolára jár Kumamotóba. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Mi van veled, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 Huh? Umm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Kapsz munkát? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Umm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Tényleg nem gondoltál rá, mi? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Csak Tohno-kun jár a fejedben, igaz? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Határozottan Tokióban hagyta a barátnőjét, mondom. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Szó sem lehet róla! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Még mindig nem megy jól neked? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Igen... mi ütött belém? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Jobb, ha nem gondolkodsz rajta túl sokat. Hamarosan újra szörfözhetsz, ígérem. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Biztos jó, hogy ilyen könnyedén veszed a dolgokat, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Minek sietsz ennyire? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 Ilyen ütemben érettségi előtt nem fogom tudni elmondani... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Köszönöm, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Haza is vihetlek... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Ne törődj vele. Hazaviszem a biciklimet. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, hazafelé tartasz? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Igen. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Neked is, Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Igen. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Együtt akarsz hazamenni? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Ha olyan farkam lenne, mint egy kutyának... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Biztos vagyok benne, hogy ez most össze-vissza ingadozna, hiszen képtelen lennék leplezni a boldogságomat. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Megkönnyebbültem, és azt gondoltam magamban: – Hála istennek, nem vagyok igazán kutya… 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...és meglepődtem, milyen ostoba vagyok amiért azt gondoltam, amit korábban. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 De ennek ellenére a hazaút Tohno-kunnal boldog volt. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Már az elején úgy tűnt, Tohno-kun kicsit más, mint a többi fiú. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Tohno Takaki vagyok. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Hozzászoktam az iskolák áthelyezéséhez a szüleim munkája miatt... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...de még nem vagyok hozzászokva ehhez a szigethez. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Örülök, hogy találkoztunk. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 A második év közepén azon a napon első látásra beleszerettem iskolába, és ugyanabba a középiskolába szeretett volna járni, mint ő... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...szóval nagyon keményen tanultam, valahogy elfogadtak... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...és minden egyes alkalommal, amikor megláttam, egyre jobban beleszeretett.be 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 De ez annyira ijesztő, és a mindennapok fájdalmasak. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 De minden alkalommal, amikor meglátom, olyan boldogság tölt el... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ... hogy tanácstalan vagyok, mit tegyek. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, tessék újra megvenni ugyanazt. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Nagyon jó. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, mindig meggondolod a döntéseidet komolyan, nem? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Igen. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 kint leszek. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Igen. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Csak ezt kérem. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Ez 90 jen lesz. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Tessék. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Köszönöm, mint mindig. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Isten hozott újra. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 mit vettél? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Nos, nehéz volt választani, de ezzel mentem. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Néha Tohno-kun szöveges üzenetet írt... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...és valahányszor megtette, mindig azt kívántam, bárcsak... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...hogy az általa írt szöveges üzenet... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...nekem lenne címezve. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, itthon vagyok! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kabu, Kabu! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 visszajöttem. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Ez egy üzenet a városházától. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 A következő normál nyitott benzines stand a Szakai Mezőgazdasági Szövetkezet Benzinkút. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san a 3-1 osztályból... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei hív téged. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Kérjük, jelentkezzen a pályaorientációs tanácsadó irodájában. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Ő a barátnőd, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Ő nem a barátnőm. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Te vagy az egyetlen az évfolyamon, aki nem töltött ki egyet sem. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 sajnálom. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Nézd, ez nem olyan valaki, aki az én helyemben van azt kellene mondani... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...de ez nem igazán valami el kell törnie az agyát. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Sumida-sensei mondott valamit? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Nem... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Ha tényleg nem tud dönteni, akkor mit szólna egy 2 éves főiskola a prefektúrán belül? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 De... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 A Onee-channak semmi köze hozzá... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Végül is... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...szörfözés, még azután is, hogy zaklattam a nővéremet annyi tanítanivalóm... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...és a legfontosabb fickó, aki minden gondolatomat felveszi... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...két dolog, amiben még mindig nem vagyok jó. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Köszönöm, mint mindig. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Egyáltalán nem. Viszlát legközelebb. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Amikor arra megyek, ahol Tohno-kun van... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...mélyen a szívem... összeszorul... csak egy kicsit. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, mi újság? Csodálom, hogy megtaláltad a kiutat innen. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Láttam a kerékpárodat, ezért úgy döntöttem, hogy elmegyek. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Ez rendben van? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, értem. Örülök, hogy látlak. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Ma nem futottunk össze a biciklitárolóban. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Én is örülök. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Nagyon kedves. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Annyira kedves, hogy néha úgy érzem, sírni fogok. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Hé, tesztelsz, hogy bekerülj az egyetemre? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Igen. Elveszek néhányat néhány tokiói egyetemre. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokió... Értem. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Azt hittem, ez lehet a helyzet. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Miért mondod ezt? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Valamiért úgy tűnik, messzire akarsz menni innen... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Mi van veled, Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Nem is igazán tudom, mi lesz holnap. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Mindenki egyforma. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Szó sem lehet róla! Neked is, Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Természetesen. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Úgy tűnik, nincs miért aggódnod. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Ó, hagyd abba. Tele vagyok semmivel, csak aggodalmakkal. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Mindent megteszek, hogy lépést tartsak. Nincs lélegző helyiségem. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Igazán? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 látom... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Egy repülőgép? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Igen. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 hú... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Azt mondják, óránként öt kilométeres sebességgel halad. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 A Minamitane-i kilövő létesítménybe kerül. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Úgy tűnik, idén lesz a bevezetés. Egy idő után először. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Igen. A messzire kell mennie a naprendszerről. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Mindegy hány év kell hozzá... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Hé... tényleg beszélned kellene Kanae-vel a jövőre vonatkozó terveiről. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Tudod, milyen szórakozott tud lenni. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Jó lesz. Nem mintha már gyerek lenne. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Emlékszem, amikor én is ilyen voltam, nagyon régen... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Hallod, Kabu? Tohno-kun láthatóan nem tudja, mit hoz a holnap. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Mindketten egyformák vagyunk. Tohno-kun és én. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Tényleg annak kell lennie... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...magányosabb utazás, mint azt bárki el tudná képzelni. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Egyszerűen előrenyomni az igazi szurkos sötétség... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Alig találkozik egyetlen hidrogénatommal is... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Teljes szívvel hívő közelebb kerülsz a... felfedezéséhez 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...az univerzum titkai a tér kifürkészhetetlen szakadékán belül. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Kíváncsi vagyok, meddig menjünk... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Meddig mehetnénk? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Kíváncsi vagyok, mikor szoktam meg üzeneteket írni senkinek? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, eldöntötted, mit fogsz csinálni a jövőben? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Dehogy. Ahogy gondoltam, még mindig nem vagyok benne biztos... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 De nem baj! úgy döntöttem Egyszerre fogom a dolgokat. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Elmegyek! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Attól a naptól kezdve számos tájfun átjutottak...on 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...és a szigeté minden alkalommal egy kicsit hűvösebbé válik. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 A szél átfúj a cukornádon enyhe hidegrázás vett át...t 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...és az ég egy kicsit magasabbnak tűnik. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 A felhők széle lágyabbá vált... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...és az osztálytársaim elkezdtek könnyű kabátot hordani amikor az időjárás változásával biciklizik. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Mire sikerült újra meglovagolnom a hullámokat, hat hosszú hónap telt el. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Bár október közepe volt, úgy érezte mintha egy kis nyár elmaradt volna. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Az időjárás-előrejelzés ma estére derült estét mutat másodpercenként nyolc méteres széllel. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Szóval hallottam, hogy Yamada bevallotta Sasaki-sannak. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Nincs meglepetés. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 Huh? Kanae, nagyon boldognak tűnsz ma. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Valami jó történik közted és Tohno-kun között? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Szó sem lehet róla! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Ma végre Tohno-kunnak is gyónni fogok. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Ha nem mondom el neki ma, akkor aznap Végre újra meglovagoltam a hullámokat... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Biztos, hogy soha nem fogom tudni. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 - 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 Úton hazafelé? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Igen. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Értem. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Akkor menjünk haza együtt. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Huh, Sumida? Már ma eldöntötted? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Igen. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 mi a baj? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...nekem... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Nem... Sajnálom. Nem semmi. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Működik a kerékpárod? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Igen... ez kicsit furcsa. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Elromlott? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Igen... Azt hiszem, a gyújtógyertya kiégett. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Ez egy kézenfekvő volt? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Igen. Onee-chané volt. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Elakadt, amikor megpróbált gyorsítani? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Lehet, hogy tényleg... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Hagyjuk mára. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Később kérheti, hogy valaki a házából vegye át. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Sétáljunk vissza ma. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 Huh? Egyedül megyek! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Menj tovább. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Ilyen messze vagyunk, és a te helyed a közelben van, szóval... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 És... szeretnék ma sétálni. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, kérlek... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 mi a baj? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 sajnálom... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Nem semmi. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 nagyon sajnálom... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Könyörgöm... kérem... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...ne légy olyan kedves velem! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Mint mi, emberek kétségbeesetten és meggondolatlanul az ég tetejéig nyújtotta karunkat... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...és elindított valamit akkora tömegű és méretű a levegőbe... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...a távolba bámulva valami felé messze túl van a legmerészebb álmainkon... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Úgy éreztem, valamennyire rájöttem, miért Tohno-kun különbözött a többi fiútól 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 És ugyanakkor... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...világosan rájöttem, hogy Tohno-kun nem igazán nézett rám. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Ezért azon a napon Egy szót sem tudtam szólni Tohno-kun.hoz 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun nagyon kedves, de... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Olyan igazán kedves, de... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 De Tohno-kun mindig messze túl nézett rajtam. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Messze rajtam, valami távoli felé. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Biztos nem tudnék Tohno-kun-t adni amire igazán vágyik. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 De mégis... ennek ellenére... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Holnap, másnap és még azon túl is... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Tudom, hogy továbbra is tehetetlenül szerelmes leszek belé. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Miközben kizárólag Tohno-kunra gondolok, Elsírtam magam. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Erősen éreztem... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...hogy ha most visszanéznék... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...vissza is nézne. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Megérkezik az utolsó Chuo vonal Tokióba tartó vonata. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Maradnod kell újévig. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Tudom, de millió dologgal kell foglalkoznom. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Azt hiszem, igen. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Feltétlenül főzz neki jó ételeket, hallod? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 megteszem. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Ha valami probléma adódik, ne habozzon, hívjon minket, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 jól leszek. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 A 2-es peron vonata most érkezik. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Jövő hónapban találkozunk az esküvőn, szóval ne aggódj annyira. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Inkább menj haza. Hideg van. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Tegnap éjjel álmodtam valamit a távoli múltból. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Amikor ő és én még gyerekek voltunk. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Biztos vagyok benne, hogy ez a tegnap talált levél miatt van. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ah, igen, uram? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Van időd erre a találkozóra? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Igen, uram. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Maga az élet aktusán keresztül, itt-ott felhalmozódik a szomorúság. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Akár a napra akasztott lepedőkben... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...egy fogkefe a fürdőszobájában... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...vagy mobiltelefonja előzménynaplói. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Még most is szeretlek... " 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Ez az a lány, akivel három évig voltam együtt mondta abban az e-mailben. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "De ebben biztos vagyok, még ha írtunk is 1000 szöveges üzenet oda-vissza... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... a szívünk valószínűleg meg sem mozdult volna akár 1 centiméterrel közelebb. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Az elmúlt néhány évben csak költözni akartam előre, és érintse meg azt, amit nem tudtam elérni... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...bár soha nem tudtam kézzelfoghatóan meghatározni, hogy mi volt az. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Nem tudom, hol vannak azok a rögeszmés gondolatok honnan jött, egyszerűen tovább dolgoztam. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Ekkor egy nap rájöttem, hogy a szívem hervad, és nem volt benne más, csak fájdalom. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 És egy reggel... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...amikor rájöttem, hogy teljesen elvesztettem komoly és éles érzések régről... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...tudtam, hogy a határon vagyok... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...és felmondom a munkámat. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Tegnap volt egy álmom. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Régi álom. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Az álomban mi ketten még tizenhárom évesek voltunk... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...a takaróval letakart hatalmas mezőn állva hóban, ameddig a szem ellát.t 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 A távolban becsillannak a fények a házak ritkásan, messzire helyezkedtek el. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Minden, ami az újonnan leesett hóban maradt lábnyomaink voltak. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Csak úgy... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...habozás nélkül azt kívántuk, hogy egy nap... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...mi ketten képesek lennénk... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...hogy újra együtt lássuk a cseresznyevirágzást. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Mindig téged kereslek, mindig keresi az alakját. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 A szemközti platformon, vagy a hátsó sikátorban lévő ablakon keresztül. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Bár tudom, hogy nem lehetsz ott. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Ha a kívánságom teljesülne, melletted lennék. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Nem lenne semmi, amit ne tehetnék. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Mindent kockára tennék, hogy megöleljem. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Ha csak azért is, hogy elkerülje a magányt, bárki megteszi. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 Ezen az éjszakán, amikor úgy tűnik, csillagok fognak hullani az égből, nem hazudhatok magamnak. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Még egyszer, ne tűnj el, évszakok. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Még egyszer, azt az időt akarom amikor együtt bolondoztunk. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Mindig téged kereslek, mindig keresi az alakját. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 A kereszteződésben, álmaimban. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Bár tudom, hogy nem lehetsz ott. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Ha csodák történnek, most azonnal meg akarom mutatni 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 az új hajnal, aki leszek ezentúl, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 és a "szeretlek" szavak, amelyeket soha nem mondtam. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 A nyár emlékei forognak körülöttem 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 és hirtelen leállt lüktető szívverésed. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Mindig téged kereslek, mindig keresi az alakját. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 Hajnalban a városban, Sakuragi-csóban. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Bár tudom, hogy nem lehetsz ott. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Ha a kívánságom teljesülne, melletted lennék. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Nem lenne semmi, amit ne tehetnék. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Mindent kockára tennék, hogy megöleljem. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Mindig téged kereslek, mindig akár egy töredékét is keresve. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 Abban a boltban, ahová megyek, egy újság sarkában. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Bár tudom, hogy nem lehetsz ott. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Ha csodák történnek, most azonnal meg akarom mutatni 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 az új hajnal, aki leszek ezentúl, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 és a "szeretlek" szavak, amelyeket soha nem mondtam. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Mindig valahol keresem a mosolyodat. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 A vasúti átjárónál, az expressz áthaladására várva. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Bár tudom, hogy nem lehetsz ott. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Ha újra élhetném az életem, Minden alkalommal melletted lennék. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Mert nem akarnék semmit 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 értékesebb nálad. 625 00:59:55,930 --> 01:01:55,500 - Szinkronizálta és javította: mrcjnthn_™ - 626 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 A Vég